Norske tekstar: Olav Aasmundtveit Resync: Xenzai www.norusb.com www.undertekster.no - www.subscene.com
Annie, det er Alan. Eg treng hjelp. Eit lik er funne på Eastvale Moor.
Eg veit ikkje alt.
Det er søndag og den første fridagen min på ein månad.
Klokka er halv elleve. Du skal få leie di første etterforsking.
-Har du noko betre å ta deg til? -Det har du ingenting med.
-Det var ikkje det eg meinte. -Kan ikkje du gjere det?
Eg kan ikkje. Vi har funne eit lik i ei bakgate i Eastvale.
Eg kjem om eit par minutt.
Timothy Randall fann liket kl. 08.15 i dag.
Han eig suvenirbutikken her. Han skulle ha vareteljing på lageret.
Kl. 08.15 på ein søndag?
-Var døra låst før ho blei lagd her? -Ja, ifølgje Randall var ho det.
-God morgon, dokter. -Banks.
Er det alt ho hadde på seg? Det er jo iskaldt.
Ungdomen i dag.
Kulda har forseinka prosessen, men ho blei nok drepen etter midnatt.
-Neppe seinare enn klokka to. -Blei ho drepen her inne?
Det ser slik ut. Ho døydde truleg av kveling.
-Nokon kan ha høyrt noko. -Det tvilar eg på.
-Ho kan ha blitt valdteken òg. -Ho ville ikkje lagt seg slik sjølv.
Han flytte henne nok ei stund etter at han hadde drepe henne.
Kvifor ville gjerningspersonen få det til å sjå ut som om ho sov?
Hayley Daniels.
-Lekker jente, ikkje sant? -Du er ikkje slik, Kevin.
Spor opp alle seksualforbrytarane vi har i systemet. lkkje gå enno.
Ein avisseljar såg at Randall gjekk inn i bakgata kl. 08.05.
Men Randall fann liket kl. 08.15. Kvifor bruka han ti minutt inn hit -
- når vi berre bruka 30 sekund?
Få tak i bileta frå alle overvakingskamera her. No kan du gå.
-Sir? -Ho heiter Hayley Daniels.
Du informerer familien. Eg snakkar med Randall.
Her har vi vore før.
Ja.
-Kva gale kan ho ha gjort? -Kanskje før ho hamna i rullestol?
-Veit de kven ho er? -Nei.
Ho hadde verken legitimasjon, pengar eller smykke på seg, ma'am.
-Kor gammal er ho? -Det er vanskeleg å seie.
Men sidan ho hamna i rullestol, har ho nok eldest fort.
Men eg tippar at ho ikkje er eldre enn deg.
Ja, det er min første dag som etter- forskingsleiar. Har de funne våpenet?
-lkkje enno. -Kva våpen er det snakk om?
Ein tynn, svært skarp kniv.
Det kan ha vore ein barberkniv eller ein skalpell, ma'am.
Det er fire sjukeheimar i området. Mapston Hall er den næraste.
Kvifor her? Det var her Marcus og Lucy Payne gravla sitt siste offer.
-Det er avsides her. -Kanskje ein som etterliknar drapa?
Eller ei sjuk form for humor.
Er det ikkje dette du alltid har drøymt om? Di eiga drapssak.
Eg såg at nokon hadde brote seg inn. Eg trudde først at ho sov.
Du er ivrig som jobbar så tidleg på ein søndag.
Eg måtte seie opp ekstrahjelpa mi. No jobbar eg frå måndag til laurdag.
Søndagane må eg ta att det tapte. Elles ville eg vore i kyrkja.
Kunne du ikkje jobba etter at du hadde vore i kyrkja?
Kona mi døydde for eit år sidan.
Eg måtte ha noko å gjere.
Dessutan gjer det ikkje meg noko at eg slepp å gå i kyrkja.
Det kan jo bli for mykje sympati òg.
-Kor ofte har du vareteljing? -Kvar månad.
-Så då er det ein månad sidan sist? -Ja.
Kan eg få sjå på listene?
-Kva er klokka, Mr. Randall? -11.43.
Det tek 30 sekund å gå gjennom bakgata og inn til lageret ditt.
-Du fann liket kl. 08.15. -Ja, eg såg på klokka.
Du gjekk inn i bakgata kl. 08.05. Kva gjorde du i løpet av dei ti minutta?
Eg visste ikkje at det var ti minutt til overs.
Eg veit at klokka di er presis, for du fortalde nettopp kva klokka var.
-Kva gjorde du på dei ti minutta? -Det hender at eg er surrete av meg.
-Du er ikkje det. Du laug. -Nei.
Skjedde det noko i går kveld, sidan du skunda deg til lageret i dag?
Nei! Eg har hatt det tøft, så det er ikkje rart at eg ...
Gje det til meg! No er det min tur!
Hald opp, elles kjem eg opp!
La Michael få det i fem minutt!
Forbaska ungar. Det er ikkje til å halde ut.
Mrs. Daniels, er mannen din heime?
Nei. Han er på ein konferanse heile helga. Korleis det?
-Eg må snakke med mannen din òg. -Har det skjedd noko?
Mrs. Daniels, eg er lei for det. Vi har funne liket av ei jente.
Vi trur at det er dotter dykkar. De må kome og identifisere henne.
Mamma!
Vi får ikkje tak i han på telefonen. Mr. Daniels har ikkje sjekka ut enno.
Det kan hende han har drege utan å betale. Men vi veit kven han er.
-Kven er du? -Politiet. Geoff Daniels?
Ja. Og det bør vere ein god grunn til at du er her.
Geoff!
Eg elskar deg. Ring meg om det er noko.
-Dette er ikkje som helsevesenet. -Dei rike dumpar slektningane her.
Dersom nokon skal forlate bygningen, -
- må dei skrive seg ut når dei dreg, og skrive seg inn når dei kjem att.
Ein del dreg ut om søndagane, men no har vêret vore så skiftande.
Kl. 9 i dag tidleg blei ei ved namn Karen Drew skriven ut av Mary.
Det stemmer. Mary sa at dei berre skulle vere borte i ein times tid.
-Veit du etternamnet til Mary? -Eg hugsar ikkje, men det står der.
-Det er uleseleg. -Kan Karen Drew ha kome tilbake?
-Det er mogleg. -Eg treng namna til dei pårørande.
-Dei er i resepsjonen. -Kan du vise meg rommet til Karen?
-Korleis såg Mary ut? -Eg la ikkje særleg merke til henne.
-Kom Mary saman med nokon? -Nei, ho kom åleine.
Det må ha skjedd ein feil. Karen må vere tilbake på rommet sitt.
-Det er ingen personlege eigedelar. -Det er ikkje uvanleg.
Nokre av bebuarane har ikkje kontakt med andre.
Korleis reagerte Karen på at ho skulle gå ein tur med Mary?
Karen hamna her fordi ein fyllekøyrar køyrde henne ned. Ho var lam.
Ho kunne ikkje kommunisere med andre.
Ho har ingen pårørande. Ein advokat tek seg av utgiftene.
Det er ikkje billeg å bu her.
Om motivet var pengar, kvifor blei ho ikkje berre dytta utfor ein skrent?
Hayley drog frå pub til pub.
Ho og fem-seks studievener starta på The Red Lion.
Ho kom dit halv åtte og blei der i to timar. Dei drakk tre-fire øl kvar.
-Hayley skal ha drukke mest av dei. -Ho hadde amfetamin i blodet.
-Skjedde det noko der? -Hayley fekk mykje merksemd frå menn.
Men det er ikkje rart, med tanke på korleis ho var kledd.
De tre går i Hayleys fotspor og snakkar med så mange de kan.
Ta deg saman, Kevin.
På The Bay Horse fekk ikkje Hayley meir, fordi ho var frekk mot kundane.
-Hamna ho i bråk? -Nei, venene tok henne med ut.
Dei drog til The Black Bull. Deretter drog dei til The Bar None, -
- men då var ikkje Hayley saman med dei.
Her kjem Hayley ut frå The Black Bull saman med venene sine.
Ho vil tydelegvis ikkje vere med dei til The Bar None.
-Har de sett andre gå inn i bakgata? -Vi jobbar med saka.
-Kan ein gå inn dit utan å bli filma? -Nokre av barane har bakdører.
Eg fann dette, sir. Jamie Morden, bartenderen på The Black Bull.
Klokka er 2.30. Baren stengjer ved midnatt.
To og ein halv time seinare?
Eg skal spørje venene til Hayley kvifor ho ikkje blei med dei vidare.
Hayley hadde kondom i veska. Kanskje ho hadde kjærast?
Win, snakk med foreldra til Hayley att.
Kevin, du blir med Winsome.
Spør Jamie Morden kvifor han drog så seint, -
- og om det skjedde noko medan Hayley var der.
Kan eg hjelpe deg med noko?
Førstebetjent Alan Banks. Er du ein av fedrane?
Nei, Malcolm Austin, læraren til Hayley. Det passar dårleg no.
Eg har gjort dette før. Dessverre.
De hadde ein diskusjon med Hayley utanfor The Black Bull.
Hayley ville gå inn i bakgata for å tisse.
Vi prøvde å snakke henne frå det, men ho nekta å høyre på oss.
Og så gjekk ho inn i bakgata.
Kvifor venta ho ikkje med å gå på do til ho kom på The Bar None?
-Kva med puben de kom ut frå? -Der var toaletta i ustand.
Du spurde bartenderen om ho kunne gå på do ovanpå, ikkje sant?
Ja. Han sa at ho kunne bruke doen, -
- men han ville bli med henne opp.
Han ville nok forsikre seg om at ho ikkje sovna. Hayley blei rasande.
Ho kjefta han ut.
-Korleis reagerte bartenderen på det? -Han bad oss om å gå.
-Skulle Hayley møte kjærasten sin? -Hayley hadde ingen kjærast.
-Og så hamna de på The Bar None? -Ja. Heile kvelden.
Eg må snakke med dei.
Ver tapre, for Hayleys skuld.
Går det bra med deg, kjære?
Kan Hayley ha hatt ein kjærast som ho skulle møte på laurdag?
Hayley hadde ingen kjærast.
-Ho hadde kondom i veska si. -Hayley var 18 år.
-Rakkar de ned på oss? -De må ikkje ta dette personleg.
Så du meiner vi ikkje brydde oss nok om henne?
Hadde Hayley hatt ein kjærast, ville ho sagt det til Donna.
Vi skjuler ikkje noko i denne familien!
-Kva meinte du med det? -lngenting!
Desse dritsekkene er ikkje her for å hjelpe oss. Kom dykk ut!
Vi har visst ikkje helsa på kvarandre. Førstebetjent Alan Banks.
Elizabeth Waring.
Desse blåmerka tyder på at han låg oppå henne då han kvelte henne.
Han greip henne rundt halsen på denne måten.
-Er du sikker på at det var ein mann? -Hayley blei truleg valdteken.
Kan det vere DNA-spor?
Eg har undersøkt henne og sendt prøver til laboratoriet.
-Var ho bunden fast? -Det er ingen merke etter det.
-Gjorde ho motstand? -Dei treng ikkje binde dei fast.
Dei trugar familien deira eller gjev dei håp om å sleppe fri etterpå.
Dei får offera til å gjere som dei vil.
Eg tenkte på DNA-spor under neglene.
Vi bør nok ikkje ha for store forhåpningar.
Hayley har bite negler. Eg er lei for det.
Skal vi ta ein pause?
Har du jobba her lenge?
l seks månader. Meiner du at eg med tida vil leggje bort kjenslene?
Det ville vore lygn om eg sa det. Kva jobba du med tidlegare?
Eg var lege på ei traumeavdeling.
Kvifor byrja du her i staden? Det var vel gjevande?
Eg jobba med skadar som følgje av vald. Det var forferdelege saker.
Til slutt greidde eg ikkje å sjå fleire liv gå tapt.
Eg skjønar ikkje heilt dette, for offera som kjem hit ...
Men her kan eg hjelpe dei.
Eg takla ikkje at dei døde ikkje kunne peike ut mordaren.
Eg ville bruke kunnskapen min til å få svar frå skadane dei hadde fått.
-Skjønar du kva eg meiner? -Ja, eg gjer det.
l slike drapssaker lurar eg på om det er noko som heiter "rettferd" .
Det kjennest slik ut av og til.
-Kva kan eg hjelpe dykk med? -Det gjeld klienten din, Karen Drew.
Eg kan ikkje gje ut informasjon om klienten min. Det er konfidensielt.
Då har du fått sagt det, men det er nok uvesentleg for Karen Drew no.
Vi har funne liket av henne. Nokon har kutta strupen på henne.
Eg vil gjerne ha namna og adressene til dei pårørande.
Ho heitte eigentleg ikkje Karen Drew, men Lucy Payne.
-Annie? -Forstyrrar eg?
-Nei. Koseleg å sjå deg. -Passar det dårleg?
Nei då.
-Eit glas vin? -Nei takk.
Så du kjem ikkje berre på besøk?
Eg ville du skulle få vite det av meg først. Drapsofferet var Lucy Payne.
-Meiner du ei anna Lucy Payne? -Nei.
Hald dykk unna!
Lucy Payne blei dømd for å ha bortført og drepe fem jenter.
Lucy Payne blei dømd til fengsel på livstid. Det kan ikkje vere ho.
-Ho blei angripen av andre innsette. -Og så sleppte dei henne berre fri?
Nei. Ho fekk ny identitet og blei plassert i Mapston Hall.
Angriparane dynka henne i bleikjemiddel og knivstakk henne.
Ho blei lam. Ho kunne verken snakke eller gå.
Eg kjende henne ikkje att.
Lucy Payne innrømde alt. Ho valde å ta straffa si.
Kvifor ville du ikkje valdta, torturere og drepe jentene?
Kva svara du då?
Hjelp meg. Ver så snill.
Føl noko.
Eg vil erkjenne straffskuld.
Rettferda sigra ikkje.
Alan, eg veit kva du tenkte om henne, -
- men nokon drap henne medan ho sat i rullestolen.
Ho kunne ikkje forsvare seg. Det er gale, same kva ho gjorde.
Vi må etterforske drapet.
Ja.
-Er du sikker? -Eg køyrer.
Du treng ikkje det.
Du kan ta drosje, meiner eg.
Eg må vere opplagd i morgon. Eg må snakke med Rydell om planane vidare.
Dei skuldige er nok familiane til Lucy Paynes offer.
No må ein rippe opp i all den sorga og lidinga på nytt.
Eg skal gjere jobben min, Alan. Kan eg stole på deg?
Ja. Lucy Payne fortente ikkje det.
God morgon, Annie. Det er ikkje rart at du ikkje kjende henne att.
Med tanke på skadane og den nye identiteten?
-Vil du leie etterforskinga? -Nei. Eg er ferdig med Lucy Payne.
lfølgje bartenderen på The Red Lion sat ein eldre fyr og såg på Hayley.
-Det var visstnok butikkinnehavaren. -Timothy Randall?
Vi snakkast seinare.
Er alt i orden, Kevin? Kva sa Jamie Morden på The Black Bull?
-Eg skal snakke med han i dag. -Gjeld det Hayley?
Det hjelper ingenting å drikke.
Det er frustrerande. Mordaren er på frifot, og vi kjem ingen veg.
Vi skal gå grundig gjennom alle bevisa.
Vi skal finne mordaren. Det er jobben vår.
Er du ikkje glad for å sjå oss? Drog du på pub etter jobb på laurdag?
-Eg tok ein tur på The Red Lion, ja. -Så du fortalde oss ikkje alt?
-Såg du Hayley Daniels der? -Eg hadde ikkje kjent henne att.
Eg er lei for det, men bartenderen såg at du stirde på Hayley.
Det gjorde eg ikkje!
Ho var ei ung, vakker jente. Du la nok merke til henne.
-Du kan ikkje snakke slik til meg. -Du laug!
Nei, eg sa eg ikkje kjende henne att, men eg la merke til henne.
Ho viste både beina, magen og ...
Så du blei der i nokre timar, før du følgde etter henne inn i bakgata?
Eg har prøvd å hjelpe dykk.
Eg vil ikkje seie meir utan advokaten min til stades.
Hallo?
-Jamie Morden? -Ja. Kjem du frå politiet?
-Var det vilt her på laurdag? -Nei.
-Jenta som blei drepen, var her. -Kjende du henne?
Nei. Ho var her saman med venene sine eit par gonger i månaden.
Korleis oppførte dei seg her? Skjedde det noko?
Meiner du dei tette doane? Ho ville låne toalettet ovanpå.
Eg ville bli med henne, for eg ville ikkje at ho skulle spy overalt.
Då blei ho rasande på meg.
Sa du berre at du ville bli med for å unngå at ho skulle øydeleggje noko?
-Sjølvsagt. Korleis det? -Dette er ei drapsetterforsking.
Eg stiller spørsmåla, og du svarar. Skjønar du det?
Morden drog frå puben kl. 02.30 fordi han måtte fikse toaletta.
-Kor mange bakdører er det der? -To, men det er kamera der.
Han viste seg ikkje før han drog kl. 02.30.
Han var blærete, men stadfesta det Stuart Kinsey fortalde oss.
Han var litt uklar om kva Hayley kalla han då ho kjefta på han.
Vi har i alle fall alt på film. Hald fram med overvakinga. Bra jobba.
Stuart Kinsey, ein av venene til Hayley, blei teken for å selje speed.
-Kanskje Hayley fekk det av han? -Kevin, bli med meg.
Stuart ... Nei, ikkje spring!
Kevin!
Kvifor sprang du ut av bakgata kvelden Hayley døydde?
Ja vel.
Etter at vi drog til The Bar None, fekk eg dårleg samvit for Hayley.
Eg gjekk etter henne for å vere sikker på at det gjekk bra med henne.
Du hadde gjeve Hayley speed. Du visste at ho var sårbar og åleine.
-Trur de at eg drap Hayley? -Gjorde du det, Stuart?
Nei! Eg ville aldri gjort Hayley noko vondt.
Eg var forelska i henne.
-Og visste Hayley det? -Eg sa det til henne, ja.
Avviste ho deg?
-Og kva syntest du om det? -Blei du sint?
Nei, dette stemmer ikkje!
Du følte deg audmjuka fordi Hayley avviste deg. Du følgde etter henne.
Overvakningsbileta viser at du var der to minutt etter at ho blei drepen.
Eg følgde etter Hayley fordi eg trudde ho skulle møte kjærasten sin.
-Fann du henne, Stuart? -Nei!
Eg leita etter henne, men ho var ikkje der.
Kvifor sprang du?
Eg høyrde at det small i ei dør. Og eit ...
Eit dempa skrik.
Eg kunne ha redda Hayley.
Du kunne ikkje vite det.
Veit du kven som kan ha vore kjærasten hennar?
For nokre veker sidan møtte eg Hayley på ein pub utanfor byen.
Ho var saman med Malcolm Austin, læraren vår.
Malcolm hadd så å seie tunga ned i halsen hennar.
La han vere!
Gjekk det bra med deg?
Kva tenkte du på?
Er han alvorleg skadd?
Nei, du slepp nok unna med lekamsfornærming.
Kva hjelper det familien din at du sit i fengsel? Dei treng deg.
Dersom ungen din hadde blitt valdteken og kvelt, -
- ville ikkje du gjort det same?
Sa familiane til Lucy Paynes offer noko?
-Dei meinte at politiet svikta dei. -Og dei håpa at Lucy Payne leid.
Dr. Waring, er du klar for orienteringa?
-Kall meg Elizabeth. -Elizabeth, denne vegen.
Ei ung jente er valdteken og drepen. Kva gjer vi no, Alan?
Hayley skulle kanskje dra heim til læraren.
-Malcolm Austin. -Vi får sjå kva han seier.
-Sir? -Ja, Kevin?
Mordaren bruka kondom.
Det kan jo ha vore planlagt. Det kan vere ein seriemordar.
Seriemordarar er som oftast opportunistiske.
Men det verkar som om han ventar i bakgatene på sitt neste offer.
-Vi bør overvake bakgatene. -Han har eit poeng.
Mordaren skal ha lagt Hayley varsamt på sida.
Det minner ikkje om enkeltståande drap.
l dei tilfella eg har sett at nokon har prøvd å skjule drapet, -
- har mordaren handla i affekt og fått panikk.
Hayley Daniels blei neppe drepen av ein utspekulert og rutinert mordar.
Hayley var ei flott og oppvakt kvinne.
Vi vil at familien skal få vitnemålet.
Mr. Austin, kvar var du laurdag kveld?
-Eg var ute med vener. -Kven då?
-Eg var faktisk heime. -Var du heime eller ute?
Heime. Eg såg på tv.
-Var du saman med nokon? -Venta du på Hayley?
-Nei. Kvifor skulle eg det? -Fordi de hadde eit kjærleiksforhold.
Ja? Kven er det?
Vi har funne DNA-spor etter deg på kleda til Hayley Daniels.
-Det er umogleg. -Du såg Hayley Daniels på puben.
-Du venta til ho gjekk inn i bakgata. -Nei.
Du drog henne med deg inn på lageret ditt og valdtok henne.
Du innsåg kva du hadde gjort, og fekk panikk. Og så drap du henne.
Morgonen etter prøvde du å få det til å sjå ut som om ho sov.
-Mr. Banks, ver så snill ... -Kvifor laug du om dei ti minutta?
-Arrester han. -Ver så snill, de må tru meg!
Timothy Randall, du er mistenkt for å ha valdteke og drepe Hayley Daniels.
Held du tilbake informasjon, kan det bli bruka mot deg i retten.
Annie! Kva har du lyst på?
Full etterforsking og potetgull, takk.
Norske tekstar: Olav Aasmundtveit Resync: Xenzai www.norusb.com www.undertekster.no - www.subscene.com